Tlumaczenia

Co dziś na Facebooku?

2010-10-07T23:34:00.000-07:00

Czy rozwój technologii zabił w nas romantyczną duszę? Wiele osób powie, że tak. Zachęcamy do obejrzenia historii, która opowiada o tym jak romantycznymi listami mężczyzna próbował odzyskać utraconą kobietę.Zajrzyjcie na nasz profil ;)

Dlaczego tłumaczenia są potrzebne?

2010-10-07T23:32:00.001-07:00

W dzisiejszych czasach mało jest firm, które wyobrażają sobie sprawne funkcjonowanie na rynku bez współpracy z zagranicznymi kontrahentami. Kiedy już dochodzi do takiej współpracy niejednokrotnie pojawia się bariera językowa. W takich sytuacjach zawsze możecie liczyć na biuro tłumaczeń LingPerfect Polska! Zajmujemy się tłumaczeniami z 144 języków.

Współpracujesz z kontrahentami, którzy posługują się nietypowym językiem? Świetnie! Sprawdź naszą stronę gdzie znajdziesz wykaz języków, którymi się zajmujemy. Nasze tłumaczenia są zawsze na najwyższym poziomie!

Dziś na naszym facebookowym profilu…

2010-10-01T06:21:00.001-07:00

Coś na zaczarowanie tej jesiennej pogody czyli wspomnienie wakacji pewnego Włocha, którego problemy językowe nie pozwoliły w pełni cieszyć się z urlopu na Malcie.

Tłumaczenia liaison

2010-10-01T06:11:00.000-07:00

Zgodnie z obietnicą dziś wyjaśniamy co to jest tłumaczenie liaison.

Tłumaczenia tego typu są tłumaczeniami ustnymi dla jednej osoby lub grupy osób. Ta metoda tłumaczeń nie wymaga specjalistycznego sprzętu, tak jak ma to miejsce w przypadku tłumaczeń konsekutywnych. Tłumacz zazwyczaj znajduje się blisko mówcy, który wygłasza krótkie wypowiedzi lub zdania, które oddziela odpowiedni czas dla tłumacza. Dzięki czemu tłumacz nie musi sporządzać notatek, tak jak ma to miejsce, we wcześniej już wspomnianym tłumaczeniu konsekutywnym. Tłumaczenia tego typu są najczęściej wykorzystywane w trakcie rozpraw sądowych np. w trakcie przesłuchiwania świadków oraz wszędzie tam gdzie sytuacja wymaga aby tłumaczenie było bardzo szczegółowe.

Oczywiście biuro tłumaczeń LingPerfect, oferuje wszystkie rodzaje tłumaczeń na najwyższym poziomie!

LingPerfect zaprasza na swój profil na Facebooku!

2010-09-24T07:07:00.000-07:00

Nawiązując do naszego poprzedniego wpisu na blogu, dotyczącego najgłupszych tłumaczeń filmów, zapraszamy Państwa na nasz profil na Facebooku, na którym można obejrzeć filmik parodiujący polskiego lektora w amerykańskim filmie! Oczywiście wszystko z przymrużeniem oka;)
Wystarczy kliknąć na link poniżej:
http://bit.ly/9AE3vC

Co to jest tłumaczenie symlutaniczne i tłumaczenie konsekutywne i jaka jest między tymi tłumaczeniami różnica?

2010-09-24T04:35:00.000-07:00

Tłumaczenia symultaniczne oraz tłumaczenia konsekutywne zaliczane są do tłumaczeń ustnych. Najczęściej korzysta się z nich podczas konferencji. Jednak przez ostatnie dwadzieścia lat zauważono znaczny spadek popularności tłumaczeń konsekutywnych.

Tłumaczenie ustne symultaniczne odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie, w której podczas konferencji przebywa tłumacz. W związku z tym, że tłumaczenia symultaniczne wymagają dużego skupienia, wysiłku, podzielności uwagi, odporności na stres oraz wysokiej koncentracji, zazwyczaj w jednej kabinie znajduje się dwóch tłumaczy, którzy tłumaczą na przemian, zmieniając się średnio co pół godziny.

Tłumaczenie symultaniczne jest również kłopotliwie w kontekście różnic gramatycznych występujących pomiędzy językami. Dobrym przykładem jest różnica między językiem polskim a niemieckim. W języku polskim czasownik występuje najczęściej na początku zdania podczas gdy w języku niemieckim najczęściej na końcu zdania. Dlatego w trakcie tłumaczenia symultanicznego tłumacz musi albo poczekać aż osoba skończy zdanie albo w trakcie domyślić się o jaki czasownik chodzi i tłumaczyć na bieżąco.

Tłumaczenie konsekutywne inaczej zwane tłumaczeniem następczym polega na tym , że tłumacz w trakcie wystąpienia np. prelegata zaczyna tłumaczenie dopiero jak dana osoba skończy przemówienie. W trakcie, wykonuje specjalne notatki dzięki, którym może zapamiętać treść wypowiedzi.

Tłumaczenia konsekutywne przypominają inna formę tłumaczeń jaką są tłumaczenia liaison. Na temat tłumaczeń liaison oraz tłumaczeń szeptanych będzie można przeczytać na naszym blogu za tydzień.

False Friends czyli fałszywi przyjaciele…

2010-09-14T04:18:00.000-07:00

Osoby, które zaczynają uczyć się języka angielskiego natrafiają na „fałszywych przyjaciół” czyli słowa , które brzmią bardzo podobnie do języka polskiego ale mają zupełnie inne znaczenie w języku angielskim. Podamy tylko kilka przykładów, które najlepiej zdemaskują „false friends”:
1. aktualny - current
actual – rzeczywisty
2. ewentualnie - possibly
eventually - w końcu
3. mizeria - cucumber salad
misery - nieszczęście
4. patetyczny - pompous
pathetic – żałosny
Przykładów jest oczywiście więcej. Często sprawiają problem dla początkujących jak i dla doświadczonych tłumaczy czy lektorów. Określenie „false friends” jest również stosowane do podobnie brzmiących wyrażeń pomiędzy różnymi językami.

15 najgłupszych tłumaczeń tytułów filmów!

2010-03-31T04:59:00.000-07:00

Kiedy powstaje film, powstaje również potrzeba przetłumaczenia jego tytułu, a wraz z nią koszmar milionów widzów... Niestety, ale to bardzo przykre, że nieprofesjonalni tłumacze regularnie wpadają na pomysły totalnie abstrakcyjne i absurdalne, zupełnie niepasujące do oryginalnego tytułu ani do fabuły filmu. Przecież tytuły filmów powinny być ich wizytówką. Tytułów, które nijak mają się do oryginału, a często nawet do samego filmu są setki.

Czasami tłumaczenie tytułu filmowego nie należy do łatwych i przyjemnych czynności. Trzeba mieć do tego odpowiednie przygotowanie merytoryczne. Bywa, że pierwotne wersje zawierają słownictwo, które jest zupełnie niezrozumiałe dla polskiego odbiorcy. Przykładem może być "Cloverfield" Matta Reevesa nad Wisłą wyświetlany jako Projekt: Monster”. Oryginalny tytuł to nazwa ulicy, przy której mieści się biuro producenta obrazu, J.J. Abramsa. Na tym przykładzie widać, jak ważne są tłumaczenia dokładne językowo i dopasowane kulturowo.

A oto 15 najgorszych tłumaczeń tytułów wszechczasów:
1. Prison Break - Skazany na śmierć
2. Bold and Beautiful - Moda na sukces
3. Duplex - Starsza Pani Musi Zniknąć
4. Panic Room - Azyl
5. City by the Sea - Dochodzenie
6. Die Hard - Szklana Pułapka
7. The Postman - Wysłannik Przyszłości
8. Larger Than Life - Pięć ton i on
9. Dirty Dancing - Wirujący Sex
10. Broken Arrow - Tajna Broń
11. Reality Bites - Orbitowanie bez Cukru
12. Lucky Number Slevin - Zabójczy Numer
13. Gilmore Girls - Kochane Kłopoty
14. Step Up - Taniec Zmysłów
15. One Tree Hill- Pogoda na miłość

LingPerfect Polska ponad 10 lat Liderem w usługach językowych!

2010-03-25T01:34:00.000-07:00

W firmie LingPerfect Polska tłumaczenia wykonujemy zawsze terminowo, dajemy tym samym pewność sprawnej realizacji Państwa celów. Dobre tłumaczenie to gwarancja Państwa sukcesu, Państwa skuteczności na rynkach międzynarodowych i szacunek w oczach partnerów.

Wykonujemy tłumaczenia ustne, pisemne i przysięgłe w ponad 160 językach. Specjalizujemy się w tłumaczeniach dla biznesu, oferując teksty prawne, finansowe i ekonomiczne, techniczne, medyczne, marketingowe i inne. Zawsze dotrzymujemy terminów, dbamy o jakość i o to, aby przekład wykonywany był przez osoby znające daną branżę. Nasze usługi oferujeny za rozsądną cenę, gwarantując przy tym najwyższy standard przekładu.

- tłumaczenia specjalistyczne
- tłumaczenia przysięgłe
- tłumaczenia ustne i pisemne
- tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne
- i wiele innych…

LingPerfect Polska

Historia firmy LingPerfect

2010-03-23T04:56:00.000-07:00

Od chwili swojego powstania 10 lat temu LingPerfect rozwijał się w zadziwiająco szybkim tempie, wykonując w tym czasie duże projekty tłumaczeniowe dla tak znanych klientów, jak Microsoft, GE, Sony, Phillips, Hyatt Hotels oraz dla wielu innym firm z listy Fortune 500.

Firma LingPerfect została założona w 2000 r. przez Marka Barana i Pawła Gromka, którzy – jako dwaj dyrektorzy zarządzający – są jej współwłaścicielami. Pod koniec 2007 r. firma otworzyła nowy oddział w Warszawie.

Wszyscy członkowie rodziny LingPerfect dokładają wszelkich starań, aby usatysfakcjonować Klienta, co jest celem nr 1 firmy. Od dyrektorów firm takich jak Phillips i Sony po rozpoczynających swoją karierę młodych przedsiębiorców – LingPerfect do każdego Klienta podchodzi indywidualnie, aby świadczone usługi spełniały wszystkie kryteria i oczekiwania.

Jakie korzyści daje wykorzystywanie systemów pamięci tłumaczeniowej (TM)?

2010-03-16T01:29:00.000-07:00

Stosowana przez firmę LingPerfect pamięć tłumaczeniowa TM redukuje w dużym stopniu czas potrzebny na tłumaczenie powtarzających się treści i zapewnia spójność terminologiczną w całym dokumencie, jak również w kolejnych materiałach, tłumaczonych w późniejszym czasie. Analiza tłumaczeń pod kątem powtarzalności tekstu często może oznaczać znaczne oszczędności dla naszych Klientów.

Systemy pamięci tłumaczeniowej korzystają z najnowszych technologii baz danych w celu zapisywania i wielokrotnego wykorzystywania wiedzy człowieka. Poprzez zapamiętywanie poprzednich tłumaczeń, systemy pamięci tłumaczeniowej oferują olbrzymie zwiększenie efektywności przyszłych tłumaczeń, podwyższając jednocześnie poziom jakości oraz spójności tekstu. Bazy tłumaczeń uwalniają tłumaczy od konieczności wykonywania tej samej pracy oraz czasochłonnego ręcznego poszukiwania terminów i sformułowań w przechowywanych tłumaczeniach. Dzięki tym systemom tłumacz dostaje do ręki całkowitą kontrolę nad treścią i jakością tłumaczenia.

Aby zrozumieć całkowite oszczędności, jakie zapewnia wykorzystanie pamięci tłumaczeniowych, niezbędne jest wyjaśnienie różnych wymiarów wielojęzycznej komunikacji. Przykładowo, międzynarodowy producent samochodów oferuje trzy modele (ekonomiczny, klasy średniej oraz luksusowy). Firma tworzy treści różnego rodzaju – prawne, marketingowe, dotyczące sprzedaży – na szeregu nośników, m.in. w druku, Internecie, itd. W przypadku wszystkich nośników i rodzajów tekstów duża ilość treści się powtarza. Za każdym razem, kiedy dodawana jest nowa treść, całość musi być aktualizowana, w tym już przetłumaczone poprzednie wersje materiałów. Dzięki wykorzystaniu w pamięciach tłumaczeniowych najnowszych technologii baz danych, cała treść oraz wersje już przetłumaczone mogą zostać zaktualizowane i przetworzone przez oprogramowanie. Proces ten zapewnia spójność terminologiczną we wszystkich materiałach oraz niweluje konieczność inwestowania w tłumaczenie tego samego po raz drugi.

Współpracujemy z GE!

2010-03-12T02:14:00.001-08:00

Dzięki wysokiej jakości oferowanych usług i dużej elastyczności nawiązaliśmy stałą współpracę z firmą General Electric, w rankingu The Financial Times od 1999 roku nieprzerwanie uznawaną za "Najbardziej poważaną firmę świata"!

A oto co mówią Klienci o naszych usługach:

„Wśród wielu dostawców usług językowych, z jakimi miałem sposobność współpracować, firma LingPerfect okazała się najlepsza dzięki: tłumaczeniom najwyższej jakości, konkurencyjnym stawkom, szybkości pracy i przyjemnemu kontaktowi. Gorąco polecam usługi LingPerfect!”

– A.B., Web Manager

„Współpraca z LingPerfect to czysta przyjemność! Pomoc i szybka reakcja na zgłaszane potrzeby! Firma LingPerfect udowodniła, że jest dokładnym i niezawodnym partnerem dla Oakley”.

– Oakley, Inc.

„Tłumaczenia wykonane przez LingPerfect wyraźnie przekroczyły moje oczekiwania. LingPerfect to aktywna, dokładna, szybko reagująca firma, bez wątpienia gotowa do dodatkowego wysiłku, by osiągnąć sukces. Wszystkie moje zlecenia zostały wykonane w rekordowo krótkim czasie”.

– TaylorMade-Adidas

„Firma LingPerfect wykonała wszystko, do czego się zobowiązała — a nawet więcej. Doceniam firmę, która dotrzymuje słowa i terminowo dostarcza tłumaczenia nigdy nieprzekraczające budżetu, a często — oczekiwania. LingPerfect naprawdę uważa, że satysfakcja Klienta jest kluczem do własnego sukcesu”.

– Oak Technology, Inc.

Korzyści płynące z wyboru biura tłumaczeń do projektów tłumaczeniowych firmy

2010-01-12T12:59:00.000-08:00

Wiele firm decyduje się na zlecanie firmom zewnętrznym swoich projektów tłumaczeniowych, zamiast tworzyć wewnętrzne działy zajmujące się tłumaczeniami. Okazuje się, że takie rozwiązania przynoszą szybsze rezultaty, maksymalizują koszty i pozwalają firmie skoncentrować się na głównych zadaniach. Na świecie istnieją tysiące dostawców usług tłumaczeniowych, biur tłumaczeń, czy tłumaczy pracujących indywidualnie.

Dlaczego powinni Państwo wybrać biuro tłumaczeń LingPerfect Translations? Badania pokazują, że zlecenie zadań tłumaczeniowych agencji tłumaczeń sprawi, że Państwa firma będzie przodować na rynku.

Tłumacze indywidualni są nieco bardziej atrakcyjnym rozwiązaniem, gdyż mogą zaoferować trochę lepsze ceny. Jednak, renomowane agencje tłumaczeń, takie jak LingPerfect Translations, zawsze wymagają ścisłych testów jakościowych i procedur, dzięki którym optymalizują format swoich tłumaczy pisemnych i ustnych.

Mamy zdolność oferowania konkurencyjnych cen, przy jednoczesnym zapewnieniu doskonałej jakości tłumaczeń. Zatrudnieni dla nas tłumacze posiadają odpowiednie kwalifikacje w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych i ustnych w wielu językach. Specjalizują się między innymi w tłumaczeniach medycznych, prawniczych, technicznych i komputerowych. Gruntowność wykonywanych przez nas tłumaczeń polega na procesie, na który składa się korekta tekstu, sprawdzenie, poprawienie i edytowanie, dla zapewnienia czytelności i jakości tłumaczenia. Dodatkowo, zapewniamy jednolitą integrację przy projektach związanych z DTP, edytowaniem stron internetowych i innych.

Doskonała praca naszego Project Managera również przyczyni się do Państwa sukcesu. Zespół Project Management odgrywa niezwykle ważną rolę w udzielaniu pomocy naszym klientom w zakresie organizacji i zarządzania projektami tłumaczeniowymi. Zespół zawsze stara się zapewnić jasną komunikację, oferować sugestie dotyczące koordynacji czasu i działania, oraz jest zawsze gotowy, by pomóc w rozwiązaniu problemów i odpowiedzieć na Państwa pytania.

Zoptymalizujcie wydajność swojej firmie i wybierz LingPerfect Translations jako firmę, której od dziś będziecie Państwo zlecać projekty tłumaczeniowe.

Oferowane języki

2010-01-05T12:57:00.000-08:00

W LingPerfect, oferujemy naturalnie brzmiące tłumaczenia. Oznacza to, że Wasz projekt zostanie przekazany ekspertom językowym, którymi są native speakerzy języka przez Was wybranego. Jeśli potrzebujecie podręcznika przetłumaczonego na język japoński, przekażemy go ekspertowi językowemu z Japonii. Jeśli potrzebujecie, by Wasza reklama została przetłumaczona na niemiecki, przekażemy ją ekspertowi z Niemiec.

Jesteśmy dumni ze swojej sumienności i pracowitości. Aby osiągnąć te cechy, Wasz projekt przechodzi proces składający się z 3 kroków:

1. Na początku, Wasz projekt jest przekazywany ekspertowi językowemu, który jest odpowiedzialny za przetłumaczenie Waszego dokumentu.
2. Tłumaczenie jest przesyłane do edytora, który wprowadza wszelkie wymagane poprawki.
3. W końcu, tłumaczenie zostaje przekazane korektorowi, który sprawdza, czy tekst jest gotowy do oddania.

Nie ma znaczenia, na jaki język potrzebujecie przetłumaczyć swoje materiały. Możecie być pewni, że LingPerfect ma je w swojej ofercie. Nasza oferta obejmuje wszystkie główne języki, jak również wiele niepopularnych języków z całego świata.

Nikt nie przebije liczby języków, które oferujemy.

Document & Website Translation

2009-12-30T12:54:00.000-08:00

Communication is a vital component of any business. It is a way to stay “in touch,” and reach your clients, employees, customers and potential customers. Translation broadens your horizons and allows you to communicate fruitfully with millions of potential customers from around the globe.

Translation is about more than simply replacing words with those of another language; it is about preserving the original message and conveying it in a culturally appropriate way.

Take humor, for example. It is one of the best ways to grab the attention of an audience, but anyone who is bilingual will tell you how difficult it is to translate a joke. The translators at LingPerfect have such a strong hold on the intricacies of the languages they speak, that they can convey the essence of any message from one language to another. Our goal is to make impossible translations … possible.

Why are our translators so good? We strive to find only the best language experts from around the world. Just knowing English is not good enough. Any potential LingPerfect language expert candidate must go through a rigorous testing process before they are selected to work with our company.

We offer translation of online and offline texts and documents, both of which are important components to running a successful business. By translating these texts, you will open yourself up to a whole new customer base. Not only will you now gain exposure to customers who do not know English, but even those who do will feel more “at home” on a website that speaks to them in their native language. And don’t worry about understanding contact information or customer questions that may arrive in a foreign language – we can help you translate those, and your answers too.
If you have looked at your sales and noticed a void where your international customers should be, LingPerfect can help you bridge this gap and make more money .

Konkurencyjne ceny

2009-12-16T12:53:00.000-08:00

Nasze ceny są zróżnicowane. Obliczamy je na podstawie pary wymaganych języków, liczby potrzebnych języków, długości i ilości dokumentów do tłumaczenia, tematu tłumaczenia oraz na podstawie wyznaczonego terminu. Projekty, w których wymagana jest wiedza specjalistyczna (takie jak dokumenty medyczne czy materiały marketingowe) będą kosztowały więcej niż projekty ogólne. Minimalna stawka za wszystkie zamówienia to 95 USD.

Poufność

2009-12-12T12:51:00.000-08:00

Rozumiemy obawy wielu firm dotyczące poufności i bezpieczeństwa informacji, zwłaszcza tych firm, które specjalizują się w pewnych dziedzinach i branżach. Na Państwa żądanie, biuro tłumaczeń LingPerfect podpisze umowę poufności (NDA), aby legalnie potwierdzić swoją obietnicę. Wszelkie dokumenty są przechowywane w bezpiecznym środowisku i żadne zastrzeżone informacje nie zostaną wydane osobie lub podmiotowi, która nie jest określona w naszej umowie poufności. Po ukończeniu projektu, oryginalne dokumenty zostaną Państwu zwrócone.

Nasi tłumacze

2009-12-10T12:49:00.000-08:00

Sieć naszych tłumaczy wciaż się rozrasta, wirtualna społeczność tworzona przez dziesiątki tłumaczy, edytorów, korektorów i konsultantów ds. ojczystych języków z całego świata. Nasza filozofia nie opiera się po prostu na dosłownym tłumaczeniu, ale na przekształcaniu języka tak, aby znaczenie w wielu językach i ton tłumaczenia zostały zachowane bez wpływania na wiadomość. To pokazuje, że wszyscy nasi współpracownicy wykazują się profesjonalizmem, wszechstonnością, dostępnością i doświadczeniem w różnych obszarach, jednocześnie zapewniając tłumaczeniom skuteczną strukturę i kontrolując jakość produktu na każdym etapie.

Quality Assurance Guaranteed

2009-11-14T12:46:00.000-08:00

What Happens After My Document Has Been Translated? Who Checks the Product Before Delivery?

We pride ourselves in being thorough and complete on all projects. To ensure the quality of our product, your project goes through a 3-step process:

First, your project is assigned to a language expert who is in charge of translating your document.
Then, it is sent to an editor who makes any necessary changes.
Finally, it goes to a proofreader who makes sure the text is ready-to-publish.
This process leaves no room for error and allows you to remain worry-free about the outcome of your documents.

Can Your Linguists Translate Within Specialized Fields & Specific Industries?

2009-10-12T12:45:00.000-07:00

Our translators have a wide variety of specializations. We know that for some documents, a special knowledge of specific terms is required and we strive to find professional linguists who possess the education and experience necessary to complete these projects. To see a full list of the areas we specialize in, visit our 'Industries' section.

What Languages Can You Translate My Documents Into?

2009-09-19T12:42:00.000-07:00

We strive to offer the most complete translation services available. We currently offer over 140 languages for our clients to choose from. You can view the complete list by visiting our 'Languages' section.

Prędkość światła!

2009-08-20T12:40:00.000-07:00

Zazwyczaj, nasi tłumacze są w stanie przetłumaczyć 2500 słów w ciągu 24 godzin. Posiadamy także odpowiednie środki pozwalające odpowiadać na pilne zapytania i pracować z Państwem, aby wykonać projekt w bardzo krótkim terminie.

How Will I Know That I Will Receive a Quality Translation From LingPerfect?

2009-08-12T12:32:00.000-07:00

We are dedicated to assuring the quality of our work, the satisfaction of our clients, and project management principles as described in our Quality Commitment. We also understand that nothing will convince you of our capabilities more than seeing a sample of our translations. That is why we offer a free sample translation to all potential new clients who need a translation of 3,000 words or more.

Simply send us a small portion (about 150 words) of the text you need translated to get a peek at what our language experts can do for your written communication pieces. This way, you can see for yourself that we offer one-of-a-kind quality from true language experts. Sample translations are usually completed within 24 hours.

Why should I choose LingPerfect for my translation needs?

2009-07-18T12:25:00.000-07:00

Quality -All of our professional translators are native speakers of the language that they are hired to translate. They are experts who are chosen for their linguistic skills and experience. Each document goes from a translator, to an editor, and finally to a proofreader to ensure the quality and cultural appropriateness of each piece.

Competitive Rates - As a translation agency using advanced project management solutions, we are able to drive down costs and guarantee maximum efficiency of our translation and localization, at lower prices. This ensures that businesses both big and small have access to essential translation services to facilitate communication with international customers, employees, and business owners.

Timing - We understand that time plays a crucial role in the translation process and, even though we put an emphasis on quality, we are also able to work within tight schedules. This is possible due to the number of language experts we have on hand, their expertise, and our commitment to helping our clients reach their goals.

Solutions for Any Industry

2009-07-12T12:24:00.000-07:00

We provide solutions for any industry, even specialized ones where knowledge of specific terminology is needed, including:

• Legal
• Medical
• Financial
• Manufacturing
• Advertising
• Technology
• Government

Since documents within these industries often include special terms with unique definitions, it is important that you work with a language expert who knows how to translate this specialized terminology into the equivalent terms and definitions of their native language, without losing the original meaning. This way, the legal, medical, technological, and general meanings of the word ‘code’ are recognized individually, not as one in the same.

Finding the right experts that have the specific knowledge necessary to qualify them to translate these types of documents can be tricky, but we have many on staff at LingPerfect. Our language experts who are qualified in one of these fields have experience with specialized terminology in English AND in their native language. This ensures that they get the job done right.

We have language experts from all of our 144 languages offered who have specialized terminology skills for each of the seven fields represented above; so no matter what your translation needs are, we can fill them.

Translation Services To Make You Shine

2009-06-20T12:21:00.000-07:00

LingPerfect offers three main service options to suit the needs of your business. No matter what your translation project consist of, we can help. Service options include:

• Translation & Website translation – Whether you or need translation of a corporate document or a company webpage, LingPerfect gives you natural translation by matching you up with a native language expert. So, if you want your website translated into Latin American Spanish, a language expert, editor, and proofreader from Latin America will be assigned to your project.

• Software Localization – Get your help files, user manuals, images, and GUI files and databases translated into one (or more) of our many languages.

• Desktop Publishing (DTP) – Offering translation of texts and graphics from your DTP projects, such as company brochures, newspapers, and posters.

If you want reliability, quality, timeliness, and a low price, all from one company, choose LingPerfect for your next translation project. With over 6,000 language experts on hand, you can count on us to complete your project fast.

Our Company

2009-06-10T11:39:00.000-07:00

Since its inception, LingPerfect has grown at an amazing rate over the last 8 years and has tackled large projects for big-name clients such as Microsoft, Coca-Cola, GE, Sony, Phillips, Hyatt Hotels, and many other Fortune 500 companies.

Established in 2000, LingPerfect, LLC was created and owned by two managing directors. At the end of 2007, a new branch was opened in Warsaw, Poland.

Everyone within the LingPerfect family strives to meet the satisfaction of clients and that, above all, is the company’s No. 1 goal. From the CEO of Phillips and Sony all the way to the struggling start-up business owner, all of LingPerfect’s clients receive personalized attention to ensure that the results they receive meet all of their objectives and expectations.

From our managing partners as well as everyone else at LingPerfect, we look forward to adding you and your company to our satisfied list of clients and making you feel like a part of our family.

LingPerfect Offers Industry Specialization

2009-05-16T10:45:00.000-07:00

Fast and reliable document translation at competitive prices – that is the driving force behind LingPerfect’s language services.

LingPerfect Implements a 10-Step Quality Assurance Process

2009-04-02T10:44:00.000-07:00

In order to provide our customers with the highest quality of the translation services LingPerfect has implemented a new regimen to develop this 10 step quality assurance process:

1. File Analysis and Project Preparation

2. Glossary Creation

3. Glossary Approval

4. Translation

5. Editing and Proofreading

6. Sample Portion Presented to Client

7. Text Reintegration and Formatting of Localized Product

8. Final QA: Linguistic and Technical

9. Delivery to Client

10. Final Client Approval

LingPerfect Translations ranked Top 25 in the Industry!

2009-02-11T10:40:00.000-08:00

LingPerfect was ranked Top 25 by Warsaw Business Journal (The Book of Lists ranking). The Book of Lists is a comprehensive, detailed and constantly updated guide to more than 2,000 companies operating in the Polish market. More information at: www.wbj.pl and www.bookoflists.pl.

LingPerfect is Expanding to Major Metropolitan Cities!

2009-01-28T10:33:00.000-08:00

Currently Lingperfect Translations serves communities in: Miami, Florida Chicago, Illinois New York City, New York Manhattan, New York Brooklyn, New York Seattle, Washington- Los Angeles, California Denver, Colorado Houston, Texas Philadelphia, Pennsylvania Atlanta, Georgia Detroit, Michigan Omaha, Iowa Phoenix, Arizona and San Francisco, California.